1 00:00:14,040 --> 00:00:27,200 L'ODYSSÉE basé sur le poème épique d'Homère 2 00:01:22,880 --> 00:01:26,880 QUATRIÈME PARTIE 3 00:01:44,660 --> 00:01:46,620 Tu reviens seul, sans armes. 4 00:01:47,240 --> 00:01:51,550 Ils demanderont à ceux qui je suis partie avec toi il y a vingt ans... 5 00:01:51,600 --> 00:01:55,860 ... une fois que vous avez convoqué l'assemblée... - Je ne l'invoquerai pas 6 00:01:56,480 --> 00:02:00,710 Les hommes sont des moutons qui suivent les plus forts. Qui sont ces prétendants ? 7 00:02:00,710 --> 00:02:04,970 - Je pense que les pires sont Antinous et Eurymaque. 8 00:02:04,970 --> 00:02:07,550 - Le sont-ils ? Ils sont si jeunes... 9 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 - C'était il y a vingt ans. 10 00:02:10,750 --> 00:02:14,930 - Oui, bien sûr. Qui d'autre ? 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,400 - Léocrites, Amphinomus..., - Ctésippe... 12 00:02:18,400 --> 00:02:21,420 ...et Amphimedontes, le fils de Mélanée. 13 00:02:22,840 --> 00:02:26,350 - Je vois. Combien en tout ? 14 00:02:26,350 --> 00:02:28,350 - Juste de Samos, déjà une douzaine. 15 00:02:28,620 --> 00:02:30,800 - Ils sont nombreux, Ulysse. Trop. 16 00:02:34,040 --> 00:02:36,040 - Personne ne doit savoir que je suis ici. 17 00:02:40,000 --> 00:02:41,950 - Et ma mère ? 18 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 - Non, même pas elle. 19 00:02:56,970 --> 00:03:00,530 (Le navire lancé par les prétendants pour attraper Télémaque...) 20 00:03:02,040 --> 00:03:04,440 (... je suis revenu au port.) 21 00:03:15,600 --> 00:03:20,350 - Il a pris un autre chemin. Il a eu de la chance d'être informé. 22 00:03:20,480 --> 00:03:23,950 - Il faut l'éliminer avant il convoque une autre assemblée. 23 00:03:24,040 --> 00:03:26,170 - Attaquez-le dans les champs et tue-le ! 24 00:03:26,260 --> 00:03:28,710 - Oui, il pille sa richesse ne suffit plus. 25 00:03:55,240 --> 00:03:58,130 (Quand Pénélope entendit ça les prétendants étaient en route...) 26 00:03:58,350 --> 00:04:02,260 (...elle a décidé de les précéder dans la salle d'audience...) 27 00:04:03,060 --> 00:04:06,660 (...elle s'est assise à côté du trône royal...) 28 00:04:07,460 --> 00:04:09,330 (... pour leur parler.) 29 00:04:31,550 --> 00:04:33,950 - Qu'as-tu fait de mon fils ? - Votre fils ? 30 00:04:33,950 --> 00:04:37,460 Son bateau est au port. Je pensais qu'il était là. 31 00:04:40,480 --> 00:04:44,800 - Je te demande où il est ! - Je ne sais pas. Suis-je son tuteur ? 32 00:04:47,330 --> 00:04:50,800 - Je connais tes projets, Antinoüs. - Vous êtes mal informé. 33 00:04:51,950 --> 00:04:54,220 - J'ai vu ton père une fois à genoux devant le roi... 34 00:04:54,260 --> 00:04:57,020 ... il implorait de la protection, dans cette même pièce ! 35 00:04:57,420 --> 00:05:02,780 Ulysse lui a alors sauvé la vie, maintenant son fils complote contre le mien ! 36 00:05:02,780 --> 00:05:04,080 Quittez le palais ! 37 00:05:04,080 --> 00:05:06,800 Tu es un lâche, tout comme ton père ! 38 00:05:07,060 --> 00:05:10,480 Personne ne menace ton fils, Pénélope... 39 00:05:10,880 --> 00:05:14,570 ... et tant que je vivrai, Je veillerai sur lui et le protégerai. 40 00:05:15,910 --> 00:05:18,970 - Télémaque ! Télémaque est de retour ! 41 00:05:19,110 --> 00:05:21,950 (Pénélope s'est précipitée à la rencontre de son fils...) 42 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 (Elle l'a serré dans ses bras et lui a embrassé le visage je répète :) 43 00:05:25,330 --> 00:05:29,420 (... tu es là, Télémaque, mon rayon de soleil...) 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,170 (Théoclymène était également venu à la cour.) 45 00:05:36,220 --> 00:05:40,130 (... les servantes se sont dépêchées de se laver et oins les deux hommes.) 46 00:06:22,620 --> 00:06:28,080 Votre voyage vous a transformé. Vous êtes plus déterminé, et plus calme aussi... 47 00:06:30,170 --> 00:06:32,930 ...Je suis fier de toi. - Je suis content. 48 00:06:33,280 --> 00:06:35,860 J'aimerais pouvoir te donner une joie encore plus grande, maman... 49 00:06:39,600 --> 00:06:43,820 - Quand ton père est parti à la guerre, tu sais ce qu'il m'a dit ? 50 00:06:45,950 --> 00:06:52,780 Au cas où j'aurais eu de la malchance, je te fais confiance avec tout : la maison, les domestiques, les troupeaux... 51 00:06:52,840 --> 00:06:59,110 ... et mon fils. Dès que sa barbe pousse, tu lui donneras la régence. 52 00:07:00,400 --> 00:07:03,860 - Et dans ce cas, a-t-il dit tu devrais te remarier ? 53 00:07:11,550 --> 00:07:15,950 - Vous connaissez cet inconnu ? - Vous avez dit qu'il s'appelait Théoclymenus. 54 00:07:17,020 --> 00:07:24,620 - Il a demandé ma protection lors de mon embarquement à Pylos. Il a tué un homme. 55 00:07:25,370 --> 00:07:27,910 - Pourquoi as-tu amené un meurtrier dans cette maison ? 56 00:07:30,170 --> 00:07:34,440 - C'est un prophète. Il m'a conseillé de changer de cap. 57 00:07:36,000 --> 00:07:38,840 Je lui dois peut-être la vie... 58 00:07:43,370 --> 00:07:46,750 - Vous revenez avec un invité étrange, tu parles du futur... 59 00:07:46,750 --> 00:07:49,640 ... et pourtant tu ne dis rien celui que vous avez recherché. 60 00:07:50,570 --> 00:07:54,170 Après avoir voyagé loin et j'ai traversé de tels périls... 61 00:07:54,840 --> 00:07:57,910 ... est-ce que tu reviens au moins des nouvelles de ton père ? 62 00:07:59,330 --> 00:08:01,330 Télémaque.... 63 00:08:03,020 --> 00:08:05,200 A Pylos, Nestor m'a accueilli avec gentillesse... 64 00:08:06,310 --> 00:08:08,840 ... mais je n'ai eu aucune nouvelle de lui d'Ulysse. 65 00:08:12,660 --> 00:08:15,510 A Sparte, j'ai rencontré Hélène et Ménélas. 66 00:08:16,350 --> 00:08:21,200 Je leur ai aussi raconté ce qui se passe à Ithaque... 67 00:08:22,310 --> 00:08:25,020 ...ils admirent ta patience, mais ne peut rien pour nous. 68 00:08:26,620 --> 00:08:28,970 Ils ignorent où se trouve mon père. 69 00:08:29,280 --> 00:08:34,000 - Dame fidèle, que pourrait faire Ménélas dis-le à ton fils ? 70 00:08:34,220 --> 00:08:37,330 Pourquoi ne pas me demander quand pourrai-je voir l'avenir ? 71 00:08:37,460 --> 00:08:39,600 Je ne vois pas d'hommes, mais des signes célestes... 72 00:08:39,860 --> 00:08:43,420 ... et je sais que tu dois continuer d'attendre pour le roi, il faut... 73 00:08:43,420 --> 00:08:48,750 ...trompe un peu plus les prétendants, tu sais comment les gérer... 74 00:08:49,020 --> 00:08:51,770 Ulysse n'agirait pas c'est différent, tu le sais... 75 00:08:51,910 --> 00:08:55,640 - Comment allait-il ? - OMS? 76 00:08:57,680 --> 00:09:00,440 - Mon père... comment allait-il quand tu t'es marié ? 77 00:09:01,420 --> 00:09:05,820 - Ulysse... comment allait-il ? 78 00:09:09,770 --> 00:09:12,620 Il a été le dernier à me proposer. 79 00:09:13,860 --> 00:09:19,730 Mon père le méprisait. Il n'était ni riche ni audacieux. 80 00:09:21,060 --> 00:09:27,730 Quand mon père l'a refusé, Ulysse baissa les yeux et partit... 81 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 ... sans même me retourner... 82 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 ... alors... 83 00:09:35,280 --> 00:09:37,280 ... je l'ai suivi... 84 00:09:38,180 --> 00:09:46,860 ...quand il m'a vu, il a emballé son chariot. Il n'a rien dit... 85 00:09:47,640 --> 00:09:51,420 ...il a laissé Pénélope s'asseoir, et le chariot est parti... 86 00:09:55,510 --> 00:09:59,820 ...puis mon père... je voulais nous arrêter... 87 00:10:00,220 --> 00:10:04,660 ... il s'est mis en travers du chemin, et je voulais que je descende... 88 00:10:06,930 --> 00:10:12,400 ... mais j'ai pris les plis de mon voile et j'ai couvert mon visage... 89 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 ...Ulysse fouettait les chevaux... 90 00:10:17,510 --> 00:10:19,510 ... et nous y sommes allés. 91 00:10:34,970 --> 00:10:37,280 (Ulysse et Eumée se dirigent vers la ville...) 92 00:10:38,080 --> 00:10:41,060 (Le porcher avait donné à son maître un cartable et un bâton...) 93 00:10:41,150 --> 00:10:43,280 (...pour compléter son déguisement...) 94 00:10:46,660 --> 00:10:49,110 (...et tous ceux qui ils sont tombés sur la pensée :...) 95 00:10:49,550 --> 00:10:52,750 (... voyez comment le ciel apporte oiseaux d'une plume à l'autre...) 96 00:10:53,060 --> 00:10:56,130 (... regarde le porcher emmener ce mendiant au tribunal...) 97 00:11:32,750 --> 00:11:35,460 Tu as l'air soudainement transformé, Pénélope. 98 00:11:35,770 --> 00:11:39,680 Un visage si gracieux ! Qu’est-ce qui vous a rendu si attirant ? 99 00:11:39,910 --> 00:11:41,460 - Vous mentez. 100 00:11:41,510 --> 00:11:48,660 - Il loue ta beauté, ma reine. Pourquoi mentirait-il ? Nous vous admirons tous. 101 00:11:48,800 --> 00:11:51,730 - Ma beauté est partie avec mon mari. 102 00:11:51,730 --> 00:11:54,040 - Alors pourquoi serions-nous ici, Pénélope ? 103 00:11:57,110 --> 00:11:58,660 - Pas pour moi. 104 00:11:58,710 --> 00:12:01,200 (Athéna lui avait fait plus beau et plus grand...) 105 00:12:01,370 --> 00:12:02,880 - Silence, camarades ! 106 00:12:03,770 --> 00:12:05,550 Pénélope parlera, tranquille ! 107 00:12:06,710 --> 00:12:08,750 (... plus blanc que l'ivoire scié.) 108 00:12:09,020 --> 00:12:14,130 - Coutume à Ithaque, quand un noble veut se marier... 109 00:12:14,480 --> 00:12:20,350 ... c'est d'apporter ses propres cadeaux de mariage, ne pillez pas la richesse de la dame. 110 00:12:20,400 --> 00:12:24,130 - C'est un nouveau truc ? Une autre façon de gagner du temps ? 111 00:12:24,570 --> 00:12:29,200 - Nous ne vous croyons plus. Bientôt, vous verrez à quel point nous sommes audacieux. 112 00:12:29,370 --> 00:12:34,260 Cadeaux de mariage, tu l'auras ce soir même... 113 00:12:34,400 --> 00:12:38,570 ... mais sois sûr que nous ne partirons pas jusqu'à ce que vous fassiez votre choix. 114 00:12:38,660 --> 00:12:43,420 (Encore plus beau et majestueux, la déesse l'avait faite...) 115 00:12:43,820 --> 00:12:47,020 Camarades, demain Pénélope choisira le nouveau roi. 116 00:12:47,110 --> 00:12:49,150 (...plus blanc que l'ivoire scié...) 117 00:12:49,510 --> 00:12:52,130 Pour l'instant, profitons de l'hospitalité de la reine. 118 00:12:52,220 --> 00:12:55,460 (... mais Athéna n'a pas laissé Pénélope reconnaître son mari.) 119 00:12:56,570 --> 00:12:58,930 (...et pourtant il venait de franchir le seuil...) 120 00:13:00,170 --> 00:13:05,240 (...il surveillait chaque détail, la joie et la douleur se sont heurtées dans son cœur...) 121 00:13:06,310 --> 00:13:08,530 - Je vais m'arrêter ici. 122 00:13:10,800 --> 00:13:13,330 Mieux vaut qu'ils ne te voient pas avec moi. 123 00:13:14,080 --> 00:13:18,000 Les seigneurs connaissent ma loyauté, alors ils aiment me rabaisser. 124 00:13:19,020 --> 00:13:21,550 Je ne veux pas qu'ils t'insultent, parce que tu es avec moi. 125 00:13:37,370 --> 00:13:38,570 -Argos ! 126 00:13:38,800 --> 00:13:43,550 (C'était bien Argos, un chien qu'Ulysse avait élevé lui-même...) 127 00:13:44,530 --> 00:13:47,460 (...mais il n'avait pas le temps pour l'entraîner à la chasse.) 128 00:13:48,620 --> 00:13:50,660 Tu te souviens de moi ?... 129 00:13:51,460 --> 00:13:54,970 Est-ce vrai ? Après vingt ans, tu te souviens ? 130 00:14:22,480 --> 00:14:27,240 (Argos a eu le temps de reconnaître son maître, avant de mourir...) 131 00:14:53,460 --> 00:14:57,020 - Pourquoi es-tu ici, vieil homme ? Où étais-tu? 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,550 Je parie que tu préfères mendier votre pain plutôt que de travailler pour cela. 133 00:15:04,080 --> 00:15:08,440 (Le dos cambré, Ulysse est entré dans la pièce comme un vieux mendiant...) 134 00:15:09,110 --> 00:15:13,300 (Le dos cambré, Ulysse est entré dans la pièce comme un vieux mendiant...) 135 00:15:13,370 --> 00:15:16,000 (... marchant avec un bâton, et vêtu de haillons.) 136 00:15:19,550 --> 00:15:23,820 Euryclée ! Donnez du pain au mendiant... 137 00:15:23,950 --> 00:15:28,220 ... s'il en veut encore, apporte-lui un pain, il peut manger autant qu'il veut. 138 00:15:32,350 --> 00:15:38,080 - Télémaque vous envoie ceci. - Laisse Zeus le protéger, merci. 139 00:15:38,080 --> 00:15:40,880 (Les prétendants faisaient un banquet dans la salle d'audience...) 140 00:15:40,930 --> 00:15:47,860 (... et Athéna inspira Ulysse pour ramasser les restes de chaque prétendant...) 141 00:15:47,950 --> 00:15:51,860 (...pour voir par lui-même qui parmi eux étaient justes et qui ne l'était pas...) 142 00:15:51,910 --> 00:15:55,910 (... bien que tous aient été promis à mort...) 143 00:16:19,330 --> 00:16:22,710 - Donne-moi quelques restes, du pain, monsieur 144 00:16:22,710 --> 00:16:24,710 - Qui est-il ? 145 00:16:31,460 --> 00:16:37,020 - S'il vous plaît, ayez pitié. - Qui peut-il être ? Je ne l'ai jamais vu auparavant... 146 00:16:40,000 --> 00:16:42,440 (...ils avaient tous l'air très jeunes...) 147 00:16:44,040 --> 00:16:50,440 (... Ulysse les regarda un par un, des jeunes inconscients de leur péché...) 148 00:16:51,820 --> 00:16:55,950 (... et je me demandais s'il y en avait échapperait à sa vengeance.) 149 00:16:59,730 --> 00:17:03,680 - Donnez quelque chose à un pauvre vieil homme. - Partir! 150 00:17:07,060 --> 00:17:11,860 - Télémaque, manquons-nous de mendiants ? Avons-nous vraiment besoin de plus ? 151 00:17:12,440 --> 00:17:14,570 Et tu te plains de ça votre richesse s'épuise ! 152 00:17:14,570 --> 00:17:17,420 - Merci, Eurymaque pour ton inquiétude... 153 00:17:17,860 --> 00:17:21,550 ... mais cela ne vous dérange pas. Vous pouvez le nourrir avec ma permission. 154 00:17:23,240 --> 00:17:24,840 - Partir! 155 00:17:28,800 --> 00:17:37,200 - Ayez pitié, s'il vous plaît. Merci. Laissez Zeus vous récompenser, mes seigneurs. 156 00:17:43,020 --> 00:17:49,060 Tu me donnes du pain, tu as l'air d'un gentleman... 157 00:17:50,440 --> 00:17:56,710 Celui qui est riche peut donner davantage. C'est la justice dans mon pays de Crète... 158 00:17:57,420 --> 00:18:00,350 ...connaissez-vous l'île de Minos ? 159 00:18:00,880 --> 00:18:03,910 Avant, j'étais puissant et riche comme toi... 160 00:18:04,000 --> 00:18:06,750 ...J'avais des domaines, des serviteurs et du bétail... 161 00:18:06,970 --> 00:18:09,370 ...mais un jour Zeus réduisit moi à ça... 162 00:18:11,330 --> 00:18:13,330 ... le malheur m'était lié... 163 00:18:14,080 --> 00:18:18,710 ... J'avais neuf navires robustes, à destination de l'Égypte pour le commerce... 164 00:18:18,880 --> 00:18:22,130 ... mais dès que nous avons atterri, mes hommes ont pillé les champs... 165 00:18:22,570 --> 00:18:27,550 ... ils ont volé, ils ont tué, et j'ai payé pour leurs actes. 166 00:18:28,440 --> 00:18:32,800 - Cet homme a tout payé... donc il faut payer pour lui ! 167 00:18:38,930 --> 00:18:44,220 - Vous êtes Antinoüs, un seigneur au cœur de pierre... 168 00:18:44,710 --> 00:18:49,020 ... gardant tout pour lui, ne rien dévoiler... 169 00:18:49,200 --> 00:18:55,200 ... pas une pincée de sel, ni un morceau de pain, tout en se délectant de la richesse des autres. 170 00:19:07,110 --> 00:19:11,460 (Télémaque ressentit de la douleur pour son père humilié...) 171 00:19:12,440 --> 00:19:15,860 (...mais il n'a pas versé de larmes..) 172 00:19:16,400 --> 00:19:19,680 (..et j'ai regardé en silence, penser à la vengeance...). 173 00:19:21,820 --> 00:19:28,220 C'est une chose d'être touché lors d'un combat, un autre pour avoir faim... 174 00:19:31,330 --> 00:19:35,860 ... les Dieux vous feront payer pour ce que tu viens de faire. 175 00:19:37,150 --> 00:19:41,330 - Tais-toi et va-t'en, ou je te jetterai dehors. 176 00:19:50,840 --> 00:19:53,330 - Un inconnu vient d'arriver... 177 00:19:53,680 --> 00:19:58,800 - Cette nuit, j'ai fait un rêve : une vingtaine d'oies picoraient... 178 00:19:59,330 --> 00:20:03,330 ...quand un aigle descendit du haut des collines... 179 00:20:03,460 --> 00:20:06,260 - Ce n'est pas un mendiant, il vient de loin... 180 00:20:06,660 --> 00:20:12,880 ... l'aigle leur a cassé le cou, l'un après l'autre... quel est ce signe ? 181 00:20:13,770 --> 00:20:17,330 - Pénélope, pourquoi ne pas demander l'étranger qui vient d'arriver ? 182 00:20:23,240 --> 00:20:27,330 - Irus est aussi là, comme c'est amusant regarder deux chiens sur le même os ! 183 00:20:27,370 --> 00:20:31,900 (Irus était un mendiant populaire, un glouton et ivrogne notoire...) 184 00:20:32,710 --> 00:20:37,680 (Arnaeus était son vrai nom, que sa mère lui a donné à la naissance...) 185 00:20:37,860 --> 00:20:40,930 (...mais son surnom était Irus...) 186 00:20:47,240 --> 00:20:51,240 - Qui est celui-là ? Prenant mon place donnée devant moi ! 187 00:20:52,530 --> 00:20:55,950 Perds-toi tout de suite, misérable, ou nous en viendrons aux mains ! 188 00:21:01,910 --> 00:21:09,460 - Irus ! Soyez courageux ! Débarrassons-nous de lui ! Défendez-vous ! Jetez-le! 189 00:21:10,970 --> 00:21:15,020 - Vous les entendez ? Courez tant que vous le pouvez, avant de te briser les os. 190 00:21:16,040 --> 00:21:17,950 - Quel mal je t'ai fait ? 191 00:21:18,130 --> 00:21:22,800 Je suis un de votre espèce, je prends ce qu'on me donne. Il y en a assez pour les deux... 192 00:21:22,800 --> 00:21:27,200 - C'est absurde, espèce d'imbécile ! En voici assez pour moi seulement ! 193 00:21:27,370 --> 00:21:31,020 N'as-tu pas entendu ? Dégagez-vous, ou vous crachez vos dents. 194 00:21:33,280 --> 00:21:34,970 - Ne me défie pas.... 195 00:21:36,220 --> 00:21:39,860 - Messieurs, préparez-vous pour le spectacle ! 196 00:21:41,280 --> 00:21:43,060 - Allez, divertis-nous ! 197 00:21:43,680 --> 00:21:48,880 - Voici la récompense ! Le gagnant prend ça, le perdant sort. 198 00:21:49,110 --> 00:21:54,170 - Je me battrai à cause de la faim, mais jure de ne pas me frapper dans le dos. 199 00:21:54,570 --> 00:22:01,660 - Assez parlé, dépêche-toi ! Passons au parvis extérieur ! 200 00:22:20,710 --> 00:22:22,400 - Commencez à vous battre, clowns ! 201 00:22:23,150 --> 00:22:26,840 (Ulysse ceint ses vieux haillons, à propos de ses reins...) 202 00:22:28,840 --> 00:22:33,950 (..dévoilant ainsi ses cuisses robustes, ses larges épaules et sa poitrine..) 203 00:22:34,040 --> 00:22:36,880 (...et ses bras puissants..) 204 00:22:37,820 --> 00:22:43,110 (...Athéna s'approcha de lui, et a rendu ses membres encore plus forts...) 205 00:22:43,370 --> 00:22:45,240 (...et ses muscles encore plus souples... 206 00:23:52,480 --> 00:23:56,400 (Ulysse frappa Irus sous l'oreille et s'est cassé un os...) 207 00:24:00,000 --> 00:24:03,240 (...le sang jaillit de sa bouche...) 208 00:24:05,110 --> 00:24:07,700 (...il est tombé en gémissant dans la poussière...) 209 00:24:08,040 --> 00:24:10,970 (...grinçant des dents, et donner des coups de pied au sol.) 210 00:25:11,370 --> 00:25:16,970 (Ulysse eut pitié d'Irus, et lui dit doucement :...) 211 00:25:18,170 --> 00:25:24,530 (... asseyez-vous ici maintenant, éloignez les chiens et les cochons...) 212 00:25:25,020 --> 00:25:30,310 (... tu n'es pas le roi des mendiants, un malheureux reste malheureux...) 213 00:25:31,730 --> 00:25:33,600 - C'est à toi. 214 00:25:57,020 --> 00:26:01,280 - Et maintenant les amis, rentrons tous chez nous ! 215 00:26:01,420 --> 00:26:04,570 La reine veut des cadeaux de mariée... 216 00:26:05,200 --> 00:26:10,000 ...ce soir, chacun enverra le sien, ne la faisons pas attendre... 217 00:26:10,440 --> 00:26:13,860 ...elle a l'air si impatiente pour faire son choix. 218 00:26:44,000 --> 00:26:47,860 - Vous vous êtes battu courageusement. - Merci 219 00:26:48,080 --> 00:26:52,750 ... Vous êtes Amphinomus, le fils de Nisus, n'est-ce pas ? J'ai connu ton père une fois... 220 00:26:52,750 --> 00:26:55,330 ...mais écoute les conseils d'un vieil homme, mon fils... 221 00:26:57,820 --> 00:27:00,570 ...il n'y a rien plus malheureux que l'homme : 222 00:27:01,420 --> 00:27:05,110 ... celui qui croit ignore les champs seront toujours verts... 223 00:27:05,150 --> 00:27:07,640 ... ignorant que tout peut changer du jour au lendemain. 224 00:27:09,330 --> 00:27:11,950 Ces seigneurs, par exemple... 225 00:27:13,420 --> 00:27:17,770 ... ils se comportent comme si aucune punition ne viendrait. 226 00:27:17,950 --> 00:27:20,220 - Eh bien, tu ne le dis pas, imbécile ! 227 00:27:22,000 --> 00:27:27,060 Le mendiant joue au prophète ! - Quittez ce tribunal, ne revenez pas... 228 00:27:29,550 --> 00:27:33,240 - Viens, ma maîtresse veut te parler. - Maintenant? 229 00:27:33,330 --> 00:27:36,400 - Oui maintenant. La reine aimerait vous voir. 230 00:27:37,420 --> 00:27:43,420 - Non, pas maintenant. Plus tard, après le crépuscule. 231 00:28:21,420 --> 00:28:30,310 Antinoüs... Léocrite... Eurymaque ! 232 00:28:30,750 --> 00:28:33,420 - Allez, vite ! Viens! 233 00:28:55,200 --> 00:28:58,310 - Même la nuit, tu es là pour déranger ? 234 00:28:58,310 --> 00:29:01,640 Partir! Ou je prendrai soin de toi... 235 00:29:43,370 --> 00:29:47,820 - Asseyez-vous, je veux vous parler. - Pour m'asseoir avec toi ? 236 00:29:50,440 --> 00:29:55,420 ... ma reine, je ne suis qu'un pauvre mendiant. - Riches et pauvres sont égaux chez moi... 237 00:29:55,420 --> 00:29:57,420 Asseyez-vous. 238 00:29:58,140 --> 00:30:00,970 - Je suis un mendiant. Laissez-moi rester chez moi. 239 00:30:14,000 --> 00:30:18,170 Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? 240 00:30:21,240 --> 00:30:24,970 Pourquoi résistes-tu ? La timidité vous rend-elle muette ? 241 00:30:25,060 --> 00:30:28,710 Parle moi. Les difficultés se lisent sur votre visage. 242 00:30:28,840 --> 00:30:34,660 Vous serez respecté dans cette maison. Je connais la douleur. Je souffre aussi. 243 00:30:37,910 --> 00:30:41,020 (Ulysse s'efforça de retenir ses larmes...) 244 00:30:44,350 --> 00:30:50,860 (Pendant toutes ces années, il a enduré tant d'épreuves pour retrouver sa terre...) 245 00:30:51,820 --> 00:30:54,800 (...son fils... sa femme...) 246 00:30:55,100 --> 00:30:57,820 (...et il était là, devant elle...) 247 00:30:58,740 --> 00:31:02,440 (... je ne pouvais rien faire ou dire...) 248 00:31:03,330 --> 00:31:05,370 (...parce que ce n'était pas encore l'heure...) 249 00:31:12,620 --> 00:31:15,550 - Ne crains rien, étranger. Je veux juste savoir qui tu es.. 250 00:31:20,220 --> 00:31:25,600 - Si je te le dis, ma reine vous penserez que je suis un menteur ou un ivrogne... 251 00:31:26,800 --> 00:31:32,800 ... en fait, tu ne te soucies pas de moi, mais à propos de votre mari. 252 00:31:37,330 --> 00:31:42,930 J'ai vu Ulysse. Je l'ai vraiment fait... 253 00:31:44,800 --> 00:31:48,170 ...avec une armée, quand il partit pour Troie, c'était il y a longtemps... 254 00:31:53,860 --> 00:31:58,440 - Si vous avez vu Ulysse, donnez-moi une preuve. De quoi te souviens-tu ? 255 00:32:01,680 --> 00:32:04,530 - Vingt ans, c'est tellement long... 256 00:32:08,530 --> 00:32:11,150 ... mais je me souviens... 257 00:32:12,480 --> 00:32:16,040 ... il portait un manteau de laine rouge... 258 00:32:16,440 --> 00:32:22,260 ...et sur son manteau c'était une broche en or... 259 00:32:22,800 --> 00:32:29,150 ... qui montrait un chien tenant dans ses pattes un faon tacheté.... 260 00:32:31,370 --> 00:32:34,440 - Le faon a eu du mal à s'échapper... 261 00:32:37,330 --> 00:32:39,600 ...J'avais cousu ce manteau moi-même. 262 00:32:51,110 --> 00:32:55,950 Étranger, comment sais-tu cela ? 263 00:32:57,770 --> 00:32:59,680 Qui es-tu? 264 00:33:11,330 --> 00:33:15,580 ...mais tu es... - Je m'appelle Aeton et je suis né à Cnossos... 265 00:33:27,640 --> 00:33:29,730 - Mais tu es... 266 00:33:31,460 --> 00:33:33,730 ... Ulysse ! - Mon père était Deucalion... 267 00:33:34,440 --> 00:33:37,680 ...et ses ancêtres descendaient de Minos, progéniture du grand Zeus... 268 00:33:38,040 --> 00:33:43,600 ...mon frère Idoménée est allé à Troie, et il fut l'un des rares survivants à revenir... 269 00:33:44,970 --> 00:33:48,930 - Si tu es Ulysse, pourquoi tu mens encore ? 270 00:33:51,370 --> 00:33:55,640 - Ta renommée fait de toi une femme supérieure. 271 00:33:58,970 --> 00:34:00,970 - Ulysse ! 272 00:34:40,530 --> 00:34:43,280 Je veux que tu restes au tribunal. 273 00:34:44,170 --> 00:34:46,440 Je vais te commander un lit. 274 00:34:49,950 --> 00:34:53,730 Euryclée ! Prenez bien soin de notre invité. 275 00:34:53,770 --> 00:34:57,060 ... ce n'est pas un mendiant. Il est Aeton de Cnossos, 276 00:34:57,110 --> 00:34:59,200 ... il était roi autrefois... 277 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Il a le même âge que votre maître... 278 00:35:04,530 --> 00:35:07,460 ...mais la souffrance fait paraître plus vieille. 279 00:35:28,480 --> 00:35:32,840 - Tu sais, tu me le rappelles du maître que j'ai perdu une fois... 280 00:35:32,930 --> 00:35:37,200 ...même regard, même voix... -Je sais, on me l'a déjà dit. 281 00:35:39,950 --> 00:35:43,640 - Mon maître bien-aimé, pleuré par votre vieille nourrice... 282 00:35:43,640 --> 00:35:46,220 ... où peux-tu être maintenant ? 283 00:35:46,350 --> 00:35:49,820 ...peut-être dans une telle maison... 284 00:35:50,170 --> 00:35:56,310 ...mendiant une croûte de pain, humilié, offensé... 285 00:35:57,200 --> 00:36:01,330 ... les domestiques le maltraitent comme ils l'ont fait avec toi, toi ici... 286 00:36:04,130 --> 00:36:09,370 (Elle reconnut la cicatrice faite à Ulysse par un sanglier alors qu'il était très jeune...) 287 00:36:10,220 --> 00:36:14,170 ... Ulysse ! Ulysse, mon maître ! 288 00:36:14,800 --> 00:36:17,910 ...et je ne t'ai pas reconnu. Tu étais devant moi... 289 00:36:17,910 --> 00:36:19,910 - Ne dis rien ! Ne me trahis pas ! 290 00:36:23,110 --> 00:36:26,040 Si tu l'avais fait, j'aurais pas de pitié, même pour toi ! 291 00:36:40,620 --> 00:36:46,260 - Tu as l'air si prudent et sage, étranger, donne-moi quelques conseils. 292 00:36:46,260 --> 00:36:47,640 - Dites-moi. 293 00:36:49,730 --> 00:36:56,080 - Tu as vu que ma maison était pleine des jeunes seigneurs qui veulent m'épouser... 294 00:36:56,930 --> 00:37:00,530 ...mon fils semble impatient de se débarrasser de moi. 295 00:37:01,510 --> 00:37:03,680 ...Que dois-je faire? - Attendez... 296 00:37:04,130 --> 00:37:07,820 Ulysse reviendra, et il rendra justice. 297 00:37:14,970 --> 00:37:16,970 - Non. 298 00:37:17,820 --> 00:37:21,060 Demain, j'aurai tous ces jeunes prétendants s'affrontent... 299 00:37:22,440 --> 00:37:26,440 ...le premier assez fort pour tendre l'arc... 300 00:37:26,930 --> 00:37:29,200 ...qu'Ulysse m'a laissé... 301 00:37:29,280 --> 00:37:32,620 ... et envoie la flèche à travers douze axes creux... 302 00:37:33,330 --> 00:37:35,770 ... deviendra mon mari. 303 00:37:56,880 --> 00:38:00,530 (Père et fils cachaient leurs armes...) 304 00:38:01,600 --> 00:38:05,640 (...quand un rayon de lumière leur a montré le chemin...) 305 00:38:06,080 --> 00:38:09,550 (... avant que Télémaque puisse parler, Ulysse a dit :) 306 00:38:09,640 --> 00:38:14,260 (Ne pose pas de questions, mon fils et faites confiance aux dieux.) 307 00:38:17,110 --> 00:38:20,570 (La nuit s'est écoulée, et Pénélope était anxieuse...) 308 00:38:20,620 --> 00:38:23,060 (... en regardant son lit de noces.) 309 00:39:10,660 --> 00:39:14,440 Artémis, fille de Zeus, tire-moi avec une flèche... 310 00:39:14,530 --> 00:39:17,730 ... ou laisse le vent et la tempête emporte-moi. 311 00:39:17,820 --> 00:39:20,530 Laisse-moi mourir, Artémis ! 312 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 (Ulysse devina ce qu'elle pensait en elle-même...) 313 00:39:26,530 --> 00:39:34,040 (il croyait, maintenant sa fidèle épouse l'avait reconnu...) 314 00:39:34,220 --> 00:39:38,660 (...qu'elle était à ses côtés.) 315 00:39:42,040 --> 00:39:46,350 Il reste éveillé, malheureux parmi les mortels... 316 00:39:46,620 --> 00:39:49,600 ... maintenant un étranger dans sa propre maison... 317 00:40:09,280 --> 00:40:12,440 (L'aube est venue lentement après la nuit...) 318 00:40:29,860 --> 00:40:34,100 Puisque les dieux ont jugé bon pour me ramener à la maison... 319 00:40:34,100 --> 00:40:37,740 ... père Zeus, laissez quelqu'un chez moi crier... 320 00:40:38,310 --> 00:40:40,930 ... ou laisse-moi un signe d'une sorte de l'extérieur... 321 00:40:48,350 --> 00:40:52,310 Une femme reste au moulin, les autres ont accompli leur tâche... 322 00:40:52,310 --> 00:40:55,950 ... frêle et vieux, elle peut à peine finir son travail... 323 00:40:56,040 --> 00:41:00,480 ...et ainsi elle parle : - Du tonnerre, et pas un seul nuage... 324 00:41:00,660 --> 00:41:04,310 ... tu as envoyé un signe à quelqu'un, Zeus tout-puissant.... 325 00:41:05,600 --> 00:41:09,510 ...exauce la prière d'un serviteur... 326 00:41:09,730 --> 00:41:13,200 ... laisse les prétendants dîner pour la dernière fois dans la maison d'Ulysse... 327 00:41:14,310 --> 00:41:17,510 ... ils m'ont usé le dos moudre cette farine... 328 00:41:21,460 --> 00:41:27,200 - Débarrassez les tables avec des éponges, vite ! Les seigneurs sont presque là. 329 00:41:27,910 --> 00:41:34,080 Dépêche-toi! Ils mangeront encore plus, aujourd'hui c'est jour férié. 330 00:41:43,020 --> 00:41:45,420 - Euryclée, comment avez-vous servi notre invité ? 331 00:41:45,420 --> 00:41:47,280 - Pas bien, mais ce n'est pas ma faute... 332 00:41:47,330 --> 00:41:50,570 ... il ne voulait pas de lit, et j'ai dormi dans une couverture... 333 00:41:50,750 --> 00:41:53,770 ... nous lui avons donné une peau de taureau pour se couvrir... 334 00:42:08,310 --> 00:42:10,880 (Eumaeus arrive à la cour...) 335 00:42:11,150 --> 00:42:16,530 (... tout comme Euryclée et Télémaque, il ne pouvait pas encore appeler Ulysse par son nom.) 336 00:42:28,000 --> 00:42:32,080 - Qui est le éleveur ? - Philoetius, tu l'as connu... 337 00:42:32,080 --> 00:42:35,680 ... quand j'étais petit enfant, tu ne te souviens pas ? - Il a grandi ! 338 00:42:35,730 --> 00:42:40,000 (Ulysse se sentait seul, son esprit était tourmenté...) 339 00:42:40,660 --> 00:42:44,750 (...solitude et tristesse et le doute était dans son âme...) 340 00:42:44,750 --> 00:42:48,750 (... inventer les méchants seigneurs c'était une entreprise tellement risquée...) 341 00:42:48,750 --> 00:42:52,750 (...avec seulement son fils et le porcher debout à ses côtés...) 342 00:42:52,750 --> 00:42:57,640 (...mais bientôt Athéna, la déesse aux yeux clairs, se tenait à nouveau devant lui...) 343 00:42:57,820 --> 00:43:00,800 - Pourquoi doutes-tu ? D'autres seraient contents... 344 00:43:00,930 --> 00:43:03,950 ... avec l'aide d'alliés encore plus faibles... 345 00:43:04,530 --> 00:43:09,860 ... et tu ne me fais pas confiance, alors que je te sauve toujours en danger... 346 00:43:13,733 --> 00:43:15,733 - Belle bête ! 347 00:43:18,930 --> 00:43:22,840 - Bonne journée, mon vieux. Les tourments ont ridé ton front. 348 00:43:22,840 --> 00:43:24,840 - Philoétius ! 349 00:43:25,330 --> 00:43:29,780 L'étranger n'est pas un mendiant, c'était un brave guerrier... 350 00:43:29,910 --> 00:43:32,570 - Même sort qui pourrait est arrivé à mon maître... 351 00:43:32,660 --> 00:43:36,080 ... il pourrait aussi circuler, tellement habillé de haillons... 352 00:43:36,170 --> 00:43:38,260 ... s'il est encore en vie. 353 00:43:39,420 --> 00:43:43,020 - Avez-vous connu votre maître ? - Je ne me souviens pas de lui... 354 00:43:43,060 --> 00:43:46,620 - Bien sûr, il était si jeune quand Ulysse lui confia un troupeau... 355 00:43:46,970 --> 00:43:50,930 ... mais effectivement, il n'aurait pas pu choisir mieux. 356 00:43:51,280 --> 00:43:54,710 Philoetius élevait le bétail comme personne d'autre. 357 00:43:54,710 --> 00:43:56,440 - Bien. 358 00:43:56,480 --> 00:43:58,480 J'ai confiance en toi... 359 00:44:00,040 --> 00:44:02,080 ...et je vais vous révéler un secret... 360 00:44:02,570 --> 00:44:04,930 ...ton maître Ulysse va bientôt réapparaître. 361 00:44:04,970 --> 00:44:07,460 - Quand reviendra-t-il ? - Pas si fort. 362 00:44:12,000 --> 00:44:16,440 - Dis-moi, Philoetius. S'il revenait, que feriez-vous ? 363 00:44:17,060 --> 00:44:19,240 - Qu'est-ce que je ferais ? 364 00:44:19,240 --> 00:44:24,000 Mon maître aurait besoin de ces armes. Tu devrais voir ce que je ferais ! 365 00:44:31,640 --> 00:44:34,620 (Comme chaque matin, les prétendants sont venus au tribunal...) 366 00:44:36,310 --> 00:44:42,540 (...comme ils l'ont ordonné, le mouton le plus gros et des cochons avaient été sacrifiés...) 367 00:44:42,540 --> 00:44:46,800 (...et beaucoup de bœufs aussi. L'intérieur a été cuit en premier) 368 00:44:57,150 --> 00:45:02,350 (...la viande était rôtie, le pain servi, et le vin versé dans des coupes...) 369 00:45:02,840 --> 00:45:09,150 (...les seigneurs se précipitèrent sur la nourriture. La fête a commencé dans la joie...) 370 00:45:09,510 --> 00:45:12,570 (Ulysse regardait en silence...) 371 00:45:13,370 --> 00:45:17,020 (...mais de l'amertume et du désir de vengeance grandissaient dans son cœur) 372 00:45:36,970 --> 00:45:42,000 (Il se releva, poussé par Athéna, agaçant les seigneurs) 373 00:45:43,020 --> 00:45:46,480 (...il a déclenché leurs insultes pour rendre sa colère plus profonde...) 374 00:45:47,460 --> 00:45:50,020 (L'un des prétendants a bientôt répondu...) 375 00:45:50,500 --> 00:45:54,930 (C'était Ctésippe, un seigneur fier et féroce de Samos...) 376 00:45:57,020 --> 00:46:02,350 L'invité a reçu sa part. Quel bel exemple ! 377 00:46:02,880 --> 00:46:05,280 Télémaque l'honore à sa table. 378 00:46:05,280 --> 00:46:07,780 ... je vais le soigner avec un morceau de viande moi-même... 379 00:46:07,780 --> 00:46:12,400 ... une coupe de choix qui le nourrira à la fois pour aujourd'hui et pour demain... 380 00:46:12,480 --> 00:46:15,600 (Ainsi il parla, et a jeté un sabot de taureau...) 381 00:46:15,680 --> 00:46:19,950 (Ulysse l'évita en tournant la tête, souriant sinistrement...) 382 00:46:22,400 --> 00:46:24,400 (La foule est restée sans voix...) 383 00:46:28,400 --> 00:46:33,280 (...mais de toutes les créatures sur terre, personne ne peut être aussi vil que l'homme...) 384 00:46:46,800 --> 00:46:52,220 (...et ils ont tous éclaté de rire, Athéna a obscurci leurs esprits...) 385 00:46:52,310 --> 00:46:55,020 (...leurs bouches se délectaient de chair sanglante...) 386 00:46:57,280 --> 00:46:59,820 (... mais leurs yeux étaient remplis de larmes...) 387 00:47:00,220 --> 00:47:03,600 (...tout le palais faisait étrangement écho à leurs rires.) 388 00:47:04,350 --> 00:47:09,420 (Le prophète Théocymène les entendit, et leur a fait ce présage...) 389 00:47:19,200 --> 00:47:22,260 - Misérables imbéciles ! 390 00:47:23,550 --> 00:47:25,550 Tu devrais plutôt pleurer ! 391 00:47:25,640 --> 00:47:29,060 Tu ne vois pas l'ombre flottant au-dessus de vos têtes ? 392 00:47:29,510 --> 00:47:32,310 Est-ce que tes yeux complètement recouvert de ténèbres ? 393 00:47:34,710 --> 00:47:37,370 Je vois les murs ruisselant de sang ! 394 00:47:39,240 --> 00:47:43,550 Je vois... la cour pleine de fantômes... 395 00:47:47,110 --> 00:47:51,680 ... se dirigeant vers la nuit de l'enfer, pour toujours. 396 00:47:52,880 --> 00:47:59,060 Le soleil est masqué. L’obscurité désolante de la mort est omniprésente. 397 00:48:00,170 --> 00:48:02,130 - Encore un fou ! 398 00:48:05,110 --> 00:48:10,000 Dépêchez-le d'aller sur le pas de la porte, alors ses propos stupides ne nous pèsent plus ! 399 00:48:11,950 --> 00:48:15,600 - Télémaque peut choisir ses invités : un fou et un mendiant ! 400 00:48:16,040 --> 00:48:18,620 - Écoute Télémaque, J'ai une bonne idée : 401 00:48:18,930 --> 00:48:22,750 ... pourquoi ne pas les embarquer tous les deux sur un bateau et les vendre comme esclaves ? 402 00:48:22,800 --> 00:48:26,310 C'est sûr qu'ils le seraient acheté vite et pas cher ! 403 00:48:29,950 --> 00:48:36,480 - Tes blagues ne valent rien, et moi seulement prends conseil auprès de ma mère la reine.... 404 00:48:36,570 --> 00:48:40,970 ... Je n'entendrai plus de sarcasmes. Je sais que tu as envie de me tuer... 405 00:48:41,060 --> 00:48:46,400 ...eh bien, continuez à rêver. je ne le ferai tout simplement pas tolerate my guests being insulted. 406 00:48:46,800 --> 00:48:49,770 Je suis grand, Eurymaque tu le sauras. 407 00:48:50,840 --> 00:48:57,100 - J'ai oublié cette jeunesse insolente. Dommage que Zeus ne nous ait pas aidé... 408 00:48:57,100 --> 00:49:01,100 ... Télémaque parle haut et fort.... 409 00:49:01,330 --> 00:49:04,880 ...ce ne sont que des mots, alors n’y prêtez pas attention ! 410 00:49:05,240 --> 00:49:07,150 (Vous les aviez prévenus, Theoclymenus...) 411 00:49:07,370 --> 00:49:09,730 (...tu leur as donné une chance pour se sauver...) 412 00:49:10,350 --> 00:49:15,280 (...mais ils sont restés sourds, profiter du repas abondant..) 413 00:49:15,860 --> 00:49:19,730 (...et les plats délicieux ils ont été servis...) 414 00:49:20,570 --> 00:49:23,950 (... pourtant on leur servira désormais un autre repas...) 415 00:49:24,000 --> 00:49:26,880 (...par la déesse et le héros...) 416 00:49:28,710 --> 00:49:31,910 (...et attribué des sièges assez différents...) 417 00:49:42,080 --> 00:49:44,260 (La nuit tombait...) 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,770 (Athéna avait attendu le moment, inspirant Pénélope...) 419 00:49:47,860 --> 00:49:50,310 (...pour offrir aux prétendants le concours de l'arc...). 420 00:49:51,910 --> 00:49:57,020 (...une arme puissante, donnée il y a longtemps à Ulysse par un invité...) 421 00:49:57,910 --> 00:50:02,660 (Avec quel enthousiasme Ulysse dessine-le dans sa jeunesse...) 422 00:50:03,370 --> 00:50:07,820 (Mais maintenant, Pénélope le voyait fatigué et vieilli intempestivement...) 423 00:50:07,820 --> 00:50:12,380 (...et je pensais qu'il était choisi face à ses ennemis...) 424 00:50:16,620 --> 00:50:18,620 - La reine ! 425 00:50:52,930 --> 00:50:58,570 (Tout le monde savait instantanément elle était sur le point de prononcer des mots cruciaux...) 426 00:51:06,840 --> 00:51:08,170 - Mes seigneurs ! 427 00:51:15,060 --> 00:51:17,420 Je vais vous proposer un concours... 428 00:51:20,620 --> 00:51:26,840 ... qui cordera cet arc, cet arc avec la force de ses bras... 429 00:51:26,880 --> 00:51:30,970 ... et envoie sa flèche à travers chacun des douze axes... 430 00:51:33,680 --> 00:51:36,130 ... cet homme que je vais épouser. 431 00:51:41,200 --> 00:51:45,550 Il peut m'emmener de la maison de ma jeunesse... 432 00:51:50,000 --> 00:51:53,680 ... et deviendra ainsi le roi d'Ithaque. 433 00:51:57,730 --> 00:51:59,730 Eumée! 434 00:52:04,400 --> 00:52:07,020 - Porcher, apporte-le-moi ! 435 00:52:18,040 --> 00:52:21,950 - Allez, seigneurs, prenez l'arc ! La récompense se trouve ici : 436 00:52:22,040 --> 00:52:25,060 ... le plus noble sur les terres des Grecs. 437 00:52:25,420 --> 00:52:29,600 Mais vous le savez bien ! Quel besoin de féliciter ma mère ? 438 00:52:29,770 --> 00:52:32,310 Zeus a dû me confondre ! 439 00:52:32,710 --> 00:52:37,150 Ma mère dit qu'elle en suivra une autre, pourtant je ris... 440 00:52:37,240 --> 00:52:39,060 ...et je m'amuse ! 441 00:52:39,510 --> 00:52:41,770 Je vais également concourir. 442 00:52:42,000 --> 00:52:45,860 Si je peux enfiler et tirer, ainsi ma mère reste dans ce palais... 443 00:52:46,130 --> 00:52:50,710 ... au lieu d'arrêter avec l'un de vous, elle restera avec son fils, le gagnant... 444 00:52:52,080 --> 00:52:55,950 (Tout en parlant, Télémaque tira à l'arc avec ses mains de jeunesse...) 445 00:52:56,620 --> 00:52:59,510 (...et j'ai dû le laisser de côté...) 446 00:53:14,000 --> 00:53:16,800 Ton bras est assez fort, tu essaies, Antinoüs ! 447 00:53:26,440 --> 00:53:30,040 (En attendant, Ulysse martelait les haches..) 448 00:53:30,440 --> 00:53:34,040 (Chacun a été percé à la tête, au dessus de la lame...) 449 00:53:34,570 --> 00:53:38,620 (...il a aligné le fer pour que les creux formaient une ligne droite...) 450 00:53:48,310 --> 00:53:52,480 - Allez, chacun à son tour, messieurs... 451 00:53:53,330 --> 00:53:55,200 ....à commencer par toi, Leodes 452 00:53:56,260 --> 00:54:00,130 (Léode était le seul à désapprouver l'arrogance des autres seigneurs...) 453 00:54:00,800 --> 00:54:03,640 (...bien sûr, il convoitait aussi la main de la reine...) 454 00:54:04,080 --> 00:54:09,600 (...mais il aimait Pénélope et priait qu'un jour elle le suivra...) 455 00:54:10,080 --> 00:54:14,040 (...et donne-lui une descendance depuis qu'Ulysse a disparu à jamais...) 456 00:54:16,660 --> 00:54:18,660 - Mon voile ! 457 00:54:20,930 --> 00:54:25,950 (Test de l'arc, Léodes fut vite fatigué...) 458 00:54:26,000 --> 00:54:28,800 (...ses mains étaient humides et ses muscles sont devenus mous...). 459 00:54:30,000 --> 00:54:33,460 (...il devrait trouver une autre dame grecque...) 460 00:54:33,510 --> 00:54:36,130 (...pour faire ses offrandes de mariage...) 461 00:54:38,400 --> 00:54:41,600 (...il ne savait pas Ulysse scellerait son destin...) 462 00:54:52,310 --> 00:54:54,930 - Cet arc va prendre tant de vies ! 463 00:54:55,770 --> 00:54:58,930 Mieux vaut mourir que manquer votre but dans la vie ! 464 00:54:59,640 --> 00:55:01,110 Mieux vaut mourir ! 465 00:55:01,150 --> 00:55:04,400 - Tu penses que personne ne peut plier cet arc juste parce que tu as échoué ? 466 00:55:05,110 --> 00:55:07,950 Vous n'êtes pas né pour être archer... 467 00:55:08,220 --> 00:55:10,750 ... mais d'autres auront des muscles plus tendus. 468 00:55:14,440 --> 00:55:16,440 À votre tour ! 469 00:55:52,480 --> 00:55:54,480 - Allez! 470 00:55:54,480 --> 00:55:58,620 - Si vous m'aidez à rendre justice, vous vivrez ici comme mes propres fils. 471 00:56:06,970 --> 00:56:10,000 Dis aux femmes de rester dans leur chambre, pour qu'ils puissent entendre... 472 00:56:10,130 --> 00:56:13,240 ... vous Eumée et Philoetius verrouillez les portes du hall.... 473 00:56:13,240 --> 00:56:15,240 ...pour qu'aucun des seigneurs ne puisse s'échapper. 474 00:56:34,800 --> 00:56:38,840 (Chaque seigneur a essayé et échoué, pour tirer l'arc du roi d'Ithaque...) 475 00:56:40,000 --> 00:56:42,130 (...Athéna les a tous arrêtés...) 476 00:56:43,020 --> 00:56:48,530 Maintenant vient Eurymaque. Il essaie et persiste, en vain. 477 00:56:49,200 --> 00:56:52,310 ... il ne sait pas non plus l'arc est sous le charme. 478 00:56:57,550 --> 00:57:01,860 - C'est fini, Eurymaque. Ces muscles boiteux ne vous laissent aucune chance. 479 00:57:01,950 --> 00:57:05,730 - Très bien, je sors, mais comment vas-tu faire ? Essayez, Antinoüs. 480 00:57:05,910 --> 00:57:09,950 - Mes amis, il se fait tard. Demain, nous célébrons Apollon l'archer... 481 00:57:09,950 --> 00:57:11,950 ...reportons la joute à demain. 482 00:57:13,640 --> 00:57:17,150 - Nobles seigneurs, s'il vous plaît, laissez-moi essayer une fois aussi. 483 00:57:18,970 --> 00:57:22,310 Demain, Apollon choisira parmi vous à qui il veut... 484 00:57:22,310 --> 00:57:25,820 ... mais pour aujourd'hui, donne-moi une chance de tendre la ficelle... 485 00:57:25,860 --> 00:57:28,350 ... pour tester ce qui me reste de force. 486 00:57:28,840 --> 00:57:31,240 - Tu as perdu la tête ? 487 00:57:31,950 --> 00:57:35,110 - Quelle drôle de demande ! Pour qui te prends-tu ? 488 00:57:35,240 --> 00:57:39,020 Si par miracle tu réussis, tu ne t'en sortirais pas vivant. 489 00:57:39,330 --> 00:57:41,460 - Pourquoi le menacer, Antinous ? 490 00:57:41,550 --> 00:57:44,750 Pensez-vous que l'étranger gagne et fait de moi sa femme ? 491 00:57:44,880 --> 00:57:48,710 - C'est impossible, ma reine ! - Alors pourquoi ne pas le laisser essayer ? 492 00:57:49,280 --> 00:57:53,280 - Vous nous demandez pourquoi ! Pensez à ce que les gens diraient... 493 00:57:53,420 --> 00:57:57,950 ... si le mendiant réussit qu'est-ce que le seigneur a échoué ! 494 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 - Eumée ! Apportez l'arc à notre invité ! 495 00:58:02,660 --> 00:58:05,420 Les seigneurs reprendront peut-être demain. 496 00:58:05,420 --> 00:58:08,840 En attendant, je suis toujours aux commandes. 497 00:58:40,400 --> 00:58:43,910 Le vieil homme saisit l'arc, le prouver partout... 498 00:58:43,950 --> 00:58:46,620 ...le réchauffer sur la flamme, d'un côté puis de l'autre... 499 00:58:46,710 --> 00:58:49,770 ... voir si des années je n'avais pas fait mal aux cornes... 500 00:58:50,040 --> 00:58:53,460 ... cet homme aime les arcs et les flèches... 501 00:58:53,460 --> 00:58:55,770 ...il doit avoir un tel outil à la maison... 502 00:58:55,860 --> 00:59:00,660 Je vous le dis, seigneurs hautains, il est susceptible de tendre cet arc... 503 00:59:17,240 --> 00:59:19,680 ... comme si j'enfilais le cheville de ma lyre... 504 00:59:19,820 --> 00:59:22,880 ...ses mains lugubres s'étirent la corde de l'arme... 505 00:59:22,930 --> 00:59:25,770 ...le mendiant est sur le point de gagner en toute simplicité, comme un jeu... 506 00:59:25,770 --> 00:59:29,950 ... et maintenant la corde chante, comme le gazouillis d'une hirondelle. 507 01:00:14,350 --> 01:00:16,350 - Il est devenu fou ! 508 01:00:19,770 --> 01:00:21,770 - Vous les chiens ! 509 01:00:22,400 --> 01:00:25,200 Tu croyais que Je ne reviendrais jamais de Troie ? 510 01:00:25,330 --> 01:00:28,170 Tu as gaspillé ma substance, j'ai courtisé ma femme... 511 01:00:28,480 --> 01:00:33,020 ... ne craignant ni la colère des Dieux ni le blâme des hommes ! 512 01:00:33,420 --> 01:00:35,910 Il est temps pour toi de mourir ! 513 01:00:36,350 --> 01:00:39,600 Télémaque ! N'attendez aucune pitié de ma part ! 514 01:00:40,840 --> 01:00:43,460 Aucun de vous n’en sortira vivant ! 515 01:00:45,460 --> 01:00:48,660 La cloche a sonné pour la vengeance et pour la peur. 516 01:00:49,770 --> 01:00:51,910 Comme des moutons terrifiés... 517 01:00:52,130 --> 01:00:55,200 ... ils regardent autour d'eux pour fuir et échapper à leur mort... 518 01:00:56,930 --> 01:01:00,530 ...mais les portes sont verrouillées... et j'ai peur aussi ! 519 01:01:07,510 --> 01:01:11,820 - Si tu es vraiment le bon roi Ulysse, alors ta colère est juste... 520 01:01:12,080 --> 01:01:15,680 ... mais la cause se trouve ici pour toutes ses mauvaises actions... 521 01:01:15,950 --> 01:01:19,060 ...Antinous était responsable pour avoir organisé ce mariage ! 522 01:01:19,240 --> 01:01:22,480 Il voulait le pouvoir sur Ithaque après avoir tué votre fils. 523 01:01:23,110 --> 01:01:26,000 ... mais nous vous paierons intégralement pour tout ce que nous avons mangé et bu... 524 01:01:26,080 --> 01:01:29,200 - Rembourse-moi, Eurymaque ? - Chacun devra payer une amende... 525 01:01:29,330 --> 01:01:33,150 ... vaut vingt bœufs, bronze, or, tout ce que tu dis Ulysse… 526 01:01:33,280 --> 01:01:36,970 - Votre offre ne vaut rien, ce que je prétends, c'est ta vie, Eurymaque ! 527 01:01:36,970 --> 01:01:38,970 Je réclame toutes vos vies ! 528 01:02:00,080 --> 01:02:03,330 - Tu ne sortiras pas, Ulysse l'a ordonné ! 529 01:02:03,420 --> 01:02:08,350 Restez, personne n’y échappera ! Dos! Arrêt! Dos! 530 01:02:08,350 --> 01:02:12,130 Vous avez trahi le maître avec les usurpateurs ! 531 01:02:14,170 --> 01:02:19,280 Espèces de salopes sans vergogne, votre temps est écoulé ! Le roi ne vous épargnera pas ! 532 01:02:28,750 --> 01:02:32,570 - Ouvrez les portes ! Sortons-nous ! 533 01:02:36,080 --> 01:02:38,080 Ouvrez les portes ! 534 01:02:39,550 --> 01:02:41,550 Ouvrez les portes ! 535 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 - Je vais tous vous tuer ! 536 01:02:58,930 --> 01:03:02,800 Allez-vous vous présenter ? Viens! 537 01:03:28,440 --> 01:03:30,970 - C'était ta dernière flèche Ulysse, arrête ! 538 01:03:32,570 --> 01:03:35,020 - Attrape ça ! 539 01:04:27,910 --> 01:04:29,910 - Tout le monde pleure... 540 01:04:32,170 --> 01:04:37,860 - Pas d'abri, ni de salut pour les prétendants. Athéna est impitoyable... 541 01:04:37,910 --> 01:04:43,200 ... ils ne se battent plus, ils courent partout comme des poules qui ont peur du tonnerre... 542 01:04:43,280 --> 01:04:49,380 ... alors que les aigles descendent en rond, sur leurs proies pétrifiées... 543 01:04:57,110 --> 01:04:58,880 - Silence pour vous tous ! 544 01:05:06,660 --> 01:05:09,150 - Avancez ! 545 01:05:18,880 --> 01:05:20,400 - Zeus ! 546 01:05:35,770 --> 01:05:38,930 (Une mariée a pleuré sur son époux mourant...) 547 01:05:39,020 --> 01:05:43,600 (... une mariée pleurait à genoux, le désespoir lui déchire le cœur...) 548 01:05:44,570 --> 01:05:49,200 (...et Ulysse s'arrêta, abasourdi par sa propre vengeance.) 549 01:05:52,570 --> 01:05:54,880 Arrête, Télémaque ! Assez! 550 01:05:55,020 --> 01:05:57,640 (A côté de lui se trouvait Mentor, l'ami de son père) 551 01:05:58,350 --> 01:06:04,130 - Où sont la force et le courage que tu as affiché en te battant pour Helen ? 552 01:06:04,400 --> 01:06:08,930 ....et ce n'était pas l'ami de son père, mais Athéna prenant la forme de Mentor 553 01:06:08,930 --> 01:06:12,620 - Qu'est-ce que tu fais, quand reprendre votre maison ? Larmes? 554 01:06:12,970 --> 01:06:15,680 Il faut être fort, dur ! 555 01:06:19,640 --> 01:06:21,950 ...je serai inflexible... 556 01:06:25,550 --> 01:06:27,550 ... impitoyable ! 557 01:06:27,550 --> 01:06:32,750 Eumée, Philoetius ! Trouvez-les ! Nous devons tous les tuer ! 558 01:06:50,880 --> 01:06:53,640 - Combien de fois les Dieux ont-ils je t'avais prévenu... 559 01:06:53,730 --> 01:06:57,860 ... pour honorer la loyauté et la dignité des hommes. 560 01:06:58,840 --> 01:07:02,130 Tu as compris trop tard il était dangereux de l'ignorer. 561 01:07:02,480 --> 01:07:05,510 Aveugle et sourd, ils prétendent que les dieux sont injustes... 562 01:07:05,510 --> 01:07:08,930 ... alors qu'eux seuls sont responsables, ils paient tous leurs crimes... 563 01:07:09,460 --> 01:07:13,110 ... et le destin est cruel à ceux qui ont péché pendant des années. 564 01:07:13,110 --> 01:07:15,910 Toi qui as vu le massacre, ne craignez pas d'être condamné... 565 01:07:16,080 --> 01:07:19,640 ... ceux qui n'ont jamais trahi sachez que la justice peut être imprudente... 566 01:07:19,770 --> 01:07:22,040 ... et ses yeux propres peut être éclipsé par le sang. 567 01:07:22,310 --> 01:07:27,060 Maintenant tout est accompli, les dieux ont rendu leur jugement. 568 01:07:28,130 --> 01:07:30,480 Tout est accompli. 569 01:08:26,530 --> 01:08:28,530 - Euryclée, ouvre ! 570 01:08:33,460 --> 01:08:35,460 Ouvrez les portes ! 571 01:08:35,910 --> 01:08:38,970 (Ulysse regarda autour de lui dans la vaste salle...) 572 01:08:39,730 --> 01:08:42,970 (...pour voir qui a échappé au massacre...) 573 01:08:44,040 --> 01:08:48,020 (... mais tout ce qu'il voyait, c'étaient des corps sans vie, baigné de sang...) 574 01:08:49,020 --> 01:08:54,970 (...comme des poissons jetés par les marins sur le rivage...) 575 01:09:00,570 --> 01:09:03,910 - Non ! Pas lui ! Épargnez le poète ! 576 01:09:05,730 --> 01:09:10,710 - Mes yeux ont vu ta vengeance. Ma chanson le dira pour toujours. 577 01:09:11,680 --> 01:09:15,370 Tu peux me tuer maintenant, mais tu le regretteras. 578 01:09:16,530 --> 01:09:18,570 - Je ne te tuerai pas, Phémius. 579 01:09:19,370 --> 01:09:22,570 Tu chanteras pour que les hommes reconnaître les bonnes actions des mauvaises... 580 01:09:22,930 --> 01:09:25,060 Allez, vous êtes libre. 581 01:09:46,620 --> 01:09:50,170 Télémaque, la première tâche est désormais terminée. 582 01:09:50,310 --> 01:09:54,260 Nous avons tué les jeunes les plus éminents d'Ithaque. Nous devions simplement le faire. 583 01:10:01,600 --> 01:10:06,660 Nous devons nous attendre à leurs pères et frères, pour se venger... 584 01:10:07,910 --> 01:10:09,820 ... gagnons du temps. Ce sera dur. 585 01:10:09,860 --> 01:10:12,530 Maintenant, je suis trop fatigué pour affronter leur colère. 586 01:10:17,950 --> 01:10:20,930 J'ai une idée... Télémaque ! 587 01:10:21,510 --> 01:10:24,040 Rassemblez des musiciens pour jouer fort...... 588 01:10:24,130 --> 01:10:26,530 ...laissons croire Ithaque fête une fête... 589 01:10:26,530 --> 01:10:28,000 ...et oublie ainsi les morts ! 590 01:10:31,640 --> 01:10:36,080 - Voici les domestiques qui t'a trahi. Ils ont avoué. 591 01:10:36,170 --> 01:10:40,000 Après quelques vains efforts pour nous assassiner, ils ont essayé de fuir. 592 01:10:42,880 --> 01:10:44,880 Ne bouge pas ! 593 01:10:44,880 --> 01:10:48,970 Euryclée dit seulement douze je me suis mal comporté avec les prétendants... 594 01:10:49,460 --> 01:10:53,550 ... c'est suffisant pour les punir comme exemple aux autres ! 595 01:10:54,577 --> 01:10:56,577 À genoux ! 596 01:10:58,780 --> 01:11:01,910 Ulysse, tu veux les voir mourir ? 597 01:11:01,950 --> 01:11:07,330 - Laissez-les d'abord nettoyer la salle et ôter les morts. 598 01:11:09,600 --> 01:11:12,930 Philoétius, apporte-moi du soufre pour purifier l'air. 599 01:11:14,440 --> 01:11:17,550 Va voir Penelope et dis-lui ce qui s'est passé. Attendez! 600 01:11:18,530 --> 01:11:21,280 Allume-moi d’abord du feu, Eumée. 601 01:11:22,880 --> 01:11:29,680 - Chère enfant, ton mari est revenu. Ulysse est de retour ! 602 01:12:07,330 --> 01:12:13,510 N'as-tu pas entendu, Pénélope ? Je vous ai dit qu'Ulysse était là, parmi nous. 603 01:12:18,350 --> 01:12:20,350 - Ai-je beaucoup changé ? 604 01:12:25,820 --> 01:12:27,240 Je vais m'habiller. 605 01:12:30,840 --> 01:12:32,840 Aide-moi! 606 01:13:06,880 --> 01:13:13,110 N'ayez pas peur, les filles, votre fidélité sera récompensée. 607 01:14:28,660 --> 01:14:30,660 - Entendez-vous ces sons ? 608 01:14:33,150 --> 01:14:34,840 - Je vois des lumières là-bas. 609 01:14:37,200 --> 01:14:40,840 - C'est un air de mariage. La reine a choisi parmi les seigneurs... 610 01:14:40,880 --> 01:14:43,240 ... elle a renoncé à attendre pour le retour de son mari. 611 01:14:49,820 --> 01:14:53,280 - Je l'avais reconnu, mais il m'a frappé la bouche à deux mains. 612 01:14:53,330 --> 01:14:56,480 Il m'aurait pris la vie, si je l'avais trahi, Pénélope. 613 01:15:11,150 --> 01:15:14,930 C'est un vrai homme, un homme sage qui a gardé ses projets secrets. 614 01:15:15,420 --> 01:15:18,400 ... prudent et imprudent, il ne faisait confiance à personne. 615 01:15:20,080 --> 01:15:21,330 Personne! 616 01:15:30,530 --> 01:15:33,510 - Comme le dormeur, après un cauchemar... 617 01:15:33,550 --> 01:15:35,600 ... se réveiller les yeux écarquillés le matin.... 618 01:15:35,640 --> 01:15:37,370 ... bientôt oubliant les dangers... 619 01:16:01,240 --> 01:16:03,240 - Sortez ! 620 01:16:33,110 --> 01:16:35,110 Vous êtes vivant ! 621 01:16:39,330 --> 01:16:41,110 Tu es vivant, mon fils ! 622 01:16:43,510 --> 01:16:45,910 Mère, pourquoi ne te précipites-tu pas dans ses bras ? 623 01:16:51,730 --> 01:16:54,310 - Dans les bras d'un inconnu, pourquoi ? 624 01:16:54,800 --> 01:16:57,730 - Un étranger ? Que veux-tu dire, maman ? 625 01:17:01,460 --> 01:17:05,640 - Il m'est inconnu... mon fils.... 626 01:17:06,440 --> 01:17:11,200 Hier, il n'était qu'un mendiant ! 627 01:17:12,350 --> 01:17:14,750 - C'est comme ça qu'il s'est présenté.... 628 01:17:15,240 --> 01:17:19,420 ... je pensais avoir vu mon mari Je pensais avoir vu Ulysse.... 629 01:17:22,260 --> 01:17:24,660 Il a dit qu'il était Aeton de Cnossos. 630 01:17:25,550 --> 01:17:30,080 ... j'ai vu l'homme que j'attendais, patiemment, depuis vingt ans.... 631 01:17:31,110 --> 01:17:33,240 ....il ne m'a montré aucune confiance... 632 01:17:33,240 --> 01:17:36,130 ... il a menti, comme si j'allais le trahir.... 633 01:17:37,060 --> 01:17:39,330 ... oui, pour moi, sa propre femme... 634 01:17:42,080 --> 01:17:44,310 Pourquoi ? Pourquoi? 635 01:17:51,060 --> 01:17:55,820 Je suis resté silencieux. La femme d'Ulysse devrait être forte... 636 01:17:58,880 --> 01:18:04,040 ...mais cachant ta joie quand vingt ans l'attente est enfin récompensée... 637 01:18:06,350 --> 01:18:09,600 ...ma stabilité n'était-elle pas assez évidente ? 638 01:18:12,930 --> 01:18:14,930 Vous avez votre preuve. 639 01:18:16,660 --> 01:18:20,530 Mais maintenant, mon tour est venu... ...pour exiger une preuve. 640 01:18:21,910 --> 01:18:26,260 Entre époux, ce sont des jetons que d'autres ne peuvent pas connaître. 641 01:18:32,840 --> 01:18:34,840 S'il est vraiment Ulysse... 642 01:18:34,930 --> 01:18:38,000 ... il trouvera un signe si secret pour me montrer qu'il n'a pas oublié... 643 01:18:38,000 --> 01:18:40,930 ...les années où il n'a pas douté de moi. 644 01:18:43,020 --> 01:18:45,020 - Préparez-moi un lit, ma reine. 645 01:18:47,460 --> 01:18:50,000 Je suis épuisé. Veuillez commander. 646 01:18:53,550 --> 01:18:55,510 Mon lit ! 647 01:18:57,680 --> 01:19:02,620 - Préparez le lit d'Ulysse.... et déplacez-le ici. 648 01:19:03,200 --> 01:19:05,820 - Qui pourrait déplacer ce lit, Pénélope ? 649 01:19:05,820 --> 01:19:08,480 Je l'ai sculpté moi-même à l'intérieur d'un olivier. 650 01:19:12,620 --> 01:19:16,080 Mon fils, Télémaque, tu ne sais pas ce que cela signifie pour nous... 651 01:19:20,310 --> 01:19:23,950 ... depuis l'enfance, ta mère a vu l'arbre grandit chaque année.... 652 01:19:24,840 --> 01:19:30,080 ...elle voulait que je construise notre lit épargnant sa souche majestueuse. 653 01:19:34,000 --> 01:19:39,770 ....j'ai donc construit les murs de la salle de mariage autour de l'arbre.... 654 01:19:47,020 --> 01:19:50,040 ...J'étais jeune à l'époque... 655 01:19:54,260 --> 01:19:56,260 Tu n'es pas né, mon fils. 656 01:20:33,820 --> 01:20:40,840 (Comme la vue de la terre, est le bienvenu aux naufragés...) 657 01:20:41,550 --> 01:20:46,220 (..quand Poséidon écrase son vaisseau avec tempête et vagues...) 658 01:20:46,820 --> 01:20:51,330 (...même si le bienvenu était son mari à Pénélope...) 659 01:20:58,570 --> 01:21:02,840 Ulysse, tu as encore un devoir à remplir. 660 01:21:02,970 --> 01:21:06,880 Un autre à Ithaque vous attend. Ton père. 661 01:21:06,970 --> 01:21:10,880 Allez vers lui. Il a pris sa retraite dans une vieille ferme avec quelques domestiques... 662 01:21:10,970 --> 01:21:13,370 ... et ne vient plus au tribunal. Allez-y maintenant... 663 01:21:14,220 --> 01:21:16,220 ...le crépuscule est le bon moment... 664 01:21:17,510 --> 01:21:20,710 ...quand les vieux pensent à ceux qui ne sont plus. 665 01:22:04,840 --> 01:22:06,840 - Attends-moi ici. 666 01:22:09,330 --> 01:22:11,330 (Voix d'Anticléas :) 667 01:22:11,330 --> 01:22:15,240 Ton père est devenu vieux et triste je t'attends en vain. 668 01:22:16,170 --> 01:22:20,710 Il ne vient pas en ville, mais il habite parmi les serviteurs. 669 01:22:21,020 --> 01:22:26,170 Comme un sauvage, il dort près du feu en hiver... 670 01:22:26,780 --> 01:22:29,860 ... sur un tas d'olivier part en été... 671 01:22:29,950 --> 01:22:32,880 ... soupirant à propos d'Ulysse, désespéré et faible, jusqu'à la nuit tombée. 672 01:22:37,150 --> 01:22:39,150 - Viens! 673 01:22:50,040 --> 01:22:52,040 Souvenirs... 674 01:22:52,040 --> 01:22:54,440 Mon père a planté cet arbre... 675 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 Combien de temps s'est écoulé ! 676 01:23:07,910 --> 01:23:10,570 Mais si je devais le couper, je le ferais. 677 01:23:18,970 --> 01:23:22,260 - Il n'y a personne. - Je sais où il est. 678 01:23:41,770 --> 01:23:44,930 - Père! - - Mon fils ! C'est vraiment toi ! 679 01:23:46,440 --> 01:23:48,170 Lève-toi... - Non ! Non! 680 01:23:51,240 --> 01:23:53,240 - Mon fils... 681 01:23:54,750 --> 01:23:56,800 ...tu es enfin revenu. 682 01:24:13,640 --> 01:24:16,840 - Ô père, ça fait mal de te voir comme ça... 683 01:24:23,420 --> 01:24:27,600 - C'est vrai, j'étais roi avant, et maintenant mon seul luxe... 684 01:24:27,680 --> 01:24:30,400 ... est-ce que ces peaux sont à protéger mes doigts des épines. 685 01:24:30,440 --> 01:24:32,660 Mais j'ai réussi à garder un privilège.... 686 01:24:34,660 --> 01:24:36,660 Voyez! 687 01:24:38,220 --> 01:24:41,280 Cette bonne lame est en bronze massif. 688 01:24:43,550 --> 01:24:45,640 Le seul qui reste de mes anciennes armes... 689 01:24:45,680 --> 01:24:48,970 ... mais ça m'a aidé à nettoyer les champs des pierres et cultiver. 690 01:24:51,640 --> 01:24:54,970 - Je pense que tu auras des occasions pour l'utiliser encore mieux. 691 01:24:56,710 --> 01:24:58,710 Je suis allé au palais. 692 01:24:59,510 --> 01:25:04,040 J'ai tué tous les prétendants de ma femme, et aucun n'a survécu. 693 01:25:07,330 --> 01:25:12,310 - Les dieux existent sur l'Olympe, puisque tu t'es enfin vengé, mon fils. 694 01:25:19,550 --> 01:25:22,480 (Les domestiques préparèrent un bain pour Laërtes...) 695 01:25:27,640 --> 01:25:30,040 (...l'eau était transportée de très loin...) 696 01:25:32,800 --> 01:25:38,220 (... tandis que Télémaque, Eumée et Philoetius gardaient la maison...) 697 01:25:46,220 --> 01:25:49,510 - Père, maintenant tu es venu vivre comme un pauvre paysan. 698 01:25:49,910 --> 01:25:53,770 - Oui, je vis comme mes serviteurs. Mon lit n'est qu'un tas de paille... 699 01:25:54,350 --> 01:25:57,730 ... comme eux, je me nourris d'olives, du fromage et quelques croûtes de pain... 700 01:25:57,730 --> 01:26:01,460 ... réalisé de mes propres mains, travailler de l'aube au crépuscule... 701 01:26:01,460 --> 01:26:06,000 ... sans être un esclave. J'aurais été au tribunal. 702 01:26:09,820 --> 01:26:12,130 Je sais à quoi tu penses. 703 01:26:14,350 --> 01:26:16,840 C'est vrai, je n'aurais pas dû y aller. 704 01:26:17,730 --> 01:26:22,620 ...J'ai laissé Pénélope et ton fils se défendre seuls... 705 01:26:23,240 --> 01:26:27,550 ... face à des seigneurs infâmes désireux de prends ta place pendant ton absence... 706 01:26:29,860 --> 01:26:36,000 ... Je ne suis pas roi depuis si longtemps, mon fils, roi, je ne suis plus... 707 01:26:37,550 --> 01:26:40,620 ...depuis le jour J'ai confié cette île à vos soins. 708 01:26:40,880 --> 01:26:44,530 Tu étais un si jeune roi, courageux et fort déjà... 709 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 ...et rusé comme un renard. Vous aimiez le pouvoir, et moi pas. 710 01:26:51,200 --> 01:26:54,130 Ainsi j'ai renoncé, car tu prends ma place. 711 01:26:56,440 --> 01:26:59,640 Peu de temps après, tu es parti pour Troie avec vos guerriers... 712 01:26:59,910 --> 01:27:02,350 Nous avons attendu dix ans. 713 01:27:03,020 --> 01:27:07,730 Respect des gens gagné les années reines de la paix... 714 01:27:07,910 --> 01:27:11,020 ...sa loyauté était un atout pour Télémaque.... 715 01:27:11,770 --> 01:27:14,130 ...plusieurs saisons se sont écoulées... 716 01:27:15,460 --> 01:27:17,730 ... ta mère est décédée, je ne te reverrai plus... 717 01:27:17,730 --> 01:27:22,130 ...et comme tous les hommes d'Ithaque, Je me croyais que tu étais perdu à jamais... 718 01:27:22,170 --> 01:27:25,860 Comment pourrais-je trouver la force ? 719 01:27:26,440 --> 01:27:30,080 - Monseigneur, tout est prêt pour que ton fils te voie... 720 01:27:30,170 --> 01:27:32,040 ... comme il le souhaitait le jour de son retour. 721 01:27:32,130 --> 01:27:34,130 - Dolios a toujours été gentil avec moi... 722 01:27:34,750 --> 01:27:39,020 ... m'aide à trouver dans cette solitude et retraite silencieuse... 723 01:27:39,060 --> 01:27:43,820 ... ce bonheur tranquille, les Dieux m'accordent au soir de ma vie. 724 01:28:00,480 --> 01:28:04,400 - Père, tu as conservé ton vêtement royal. 725 01:28:04,480 --> 01:28:07,510 Il faudra le mettre se battre une fois de plus. 726 01:28:08,260 --> 01:28:11,420 - La malchance l'a ramené sur notre île, sorti de nulle part. 727 01:28:11,860 --> 01:28:15,340 Maudite soit Pénélope, qui a nourri l'espoir et l'illusion. 728 01:28:15,340 --> 01:28:19,820 L'espoir a poussé nos fils à la courtiser ! L'illusion du succès... 729 01:28:20,570 --> 01:28:24,080 Il a atterri à la pointe de l'île à côté de la maison du porcher... 730 01:28:24,180 --> 01:28:25,860 ...les serviteurs l'ont vu arriver... 731 01:28:25,950 --> 01:28:29,950 ... et son fils Télémaque y débarqua aussi en revenant de Pylos... 732 01:28:30,310 --> 01:28:32,310 ... il était certainement informé. 733 01:28:33,910 --> 01:28:36,440 Puis ils se sont rendus au tribunal. 734 01:28:36,440 --> 01:28:39,240 Ulysse était vêtu de haillons... 735 01:28:39,550 --> 01:28:42,260 ...comme un mendiant, s'accrochant à un bâton... 736 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 ...personne ne savait que c'était lui, bien sûr... 737 01:28:44,750 --> 01:28:49,600 ..et notre jeunesse l'a taquiné comme n'importe quel autre mendiant... 738 01:28:50,930 --> 01:28:56,570 ... mais son cœur de fer a enduré toutes les insultes, et planifié le jour du malheur.... 739 01:28:56,880 --> 01:29:00,310 ...avec Télémaque, son fils, il cacha les armes dans la salle... 740 01:29:00,530 --> 01:29:04,040 Puis Pénélope, l'hypocrite... 741 01:29:04,040 --> 01:29:08,480 ... a proposé aux seigneurs d'épouser celle-là qui tendrait la corde d'un arc... 742 01:29:09,220 --> 01:29:11,150 ... qui avait appartenu à Ulysse.. 743 01:29:13,730 --> 01:29:17,730 Aucun des jeunes hommes ne pouvait tendre l'arc... 744 01:29:18,220 --> 01:29:20,440 ... seul Ulysse pouvait... 745 01:29:20,440 --> 01:29:24,130 ...il se tenait devant eux, les regardait avec mépris... 746 01:29:24,170 --> 01:29:27,460 ... et a tiré une première flèche, frappant Antinoüs à la poitrine... 747 01:29:29,460 --> 01:29:35,370 ...puis, des flèches ont volé tout autour tout s'est effondré les uns sur les autres... 748 01:29:36,400 --> 01:29:41,600 ... il les a tous massacrés. Rien que des pleurs et des gémissements... 749 01:29:42,880 --> 01:29:45,240 ...le sol fumait à cause du sang ! 750 01:29:47,020 --> 01:29:49,540 - Il les a tous tués ! 751 01:29:51,730 --> 01:29:54,040 Personne n’a été épargné ! 752 01:30:00,000 --> 01:30:02,350 Antinoüs ! 753 01:30:05,240 --> 01:30:09,280 Mon fils ! Mon fils bien-aimé ! 754 01:30:13,860 --> 01:30:15,730 Antinoüs ! 755 01:30:38,800 --> 01:30:43,330 - Des pères, des mères et des familles stupéfaites fera des funérailles solennelles. 756 01:30:43,330 --> 01:30:45,330 Et puis, qu'ils oublient ! 757 01:30:47,550 --> 01:30:51,640 - Antinoüs ! Antinoüs ! 758 01:31:01,910 --> 01:31:06,570 - Ils étaient jeunes et riches. - Et pourtant ils en redemandaient... 759 01:31:06,800 --> 01:31:10,530 ... que le sang noble ne retombe pas sur les pauvres et les innocents... 760 01:31:28,170 --> 01:31:31,950 - Père, prends cette lame, il a suffisamment de terres labourées. 761 01:31:32,800 --> 01:31:35,060 Nous devons agir et prendre les devants. 762 01:31:36,710 --> 01:31:40,570 Mieux vaut affronter les pères, avant que les proches ne viennent à leur aide. 763 01:31:41,550 --> 01:31:46,970 Aujourd'hui sera décidé qui sera roi d'Ithaque. 764 01:31:47,420 --> 01:31:50,040 - Combien de temps encore ce conflit est-il le dernier, Ulysse ? 765 01:31:50,170 --> 01:31:53,730 Non mon fils, ne te méprends pas... 766 01:31:55,600 --> 01:31:58,400 ..Je n'ai pas peur, tu le sais. 767 01:31:58,880 --> 01:32:05,200 Quelle joie de récupérer au combat la flamme de ma jeunesse lointaine ! 768 01:32:05,280 --> 01:32:08,970 Quelle mort plus glorieuse pourrais-je souhaiter? 769 01:32:09,770 --> 01:32:13,330 Mais toi seul as rendu justice... 770 01:32:13,510 --> 01:32:17,420 ... la justice était de ton côté, est-ce que ce serait toujours le cas si tu continuais ? 771 01:32:17,640 --> 01:32:21,600 Les dieux t'ont protégé, maintenant vous êtes entouré de silence. 772 01:32:21,680 --> 01:32:26,040 - Maître, pour défendre l'honneur de votre maison, nous avons pris les armes et avons frappé en premier... 773 01:32:26,130 --> 01:32:28,130 ... serait-il juste de verser encore plus de sang ? 774 01:32:28,260 --> 01:32:31,680 ... les pères et les frères ne devraient-ils pas prenez plutôt leurs épées... 775 01:32:31,820 --> 01:32:33,820 ... pour venger les leurs ? 776 01:32:34,040 --> 01:32:37,770 Offrez-leur une paix honorable. S’ils refusent, nous nous battrons. 777 01:32:43,420 --> 01:32:47,640 - Soyons indulgents, nous éviterons un massacre inutile... 778 01:32:47,770 --> 01:32:52,260 ... peut-être qu'ils accepteront votre justice, et ton règne à Ithaque ! 779 01:32:53,770 --> 01:32:57,600 - Non! Sans combat, nous n'aurons jamais la paix ! 780 01:33:07,240 --> 01:33:11,860 - Vous devez vous venger, Ithacans. Vos fils assassinés le méritent... 781 01:33:11,950 --> 01:33:16,130 ... nos fils tués par un sanglier, un homme sans honneur ! 782 01:33:16,840 --> 01:33:21,240 Trop jeune il est devenu roi, maintenant cette terre saigne ! 783 01:33:22,350 --> 01:33:24,930 Il a massacré l'essentiel de notre jeunesse... 784 01:33:24,930 --> 01:33:28,080 ... sacrifié pour la première fois à Troie, puis frappé par ses propres mains. 785 01:33:29,150 --> 01:33:32,930 Combien ont échappé à sa rage et soif de vengeance ? 786 01:33:33,730 --> 01:33:39,150 Il est revenu, mais qu'en est-il de nos fils ? Nos navires, nos soldats, nos marins ? 787 01:33:39,820 --> 01:33:43,200 Rassemblez vos serviteurs. Donnez-leur des armes. 788 01:33:43,280 --> 01:33:49,540 Atteignez ceux des autres îles, dont les fils ont été sauvagement tués... 789 01:33:49,640 --> 01:33:52,080 ...tout comme le nôtre ! 790 01:33:52,080 --> 01:33:55,600 Nous aurons bientôt assez de troupes marcher contre lui... 791 01:33:55,770 --> 01:33:59,820 ...pour détruire sa maison, pour brûler ses récoltes, et nous serons vengés ! 792 01:34:00,970 --> 01:34:03,060 (Halithersès commença à parler...) 793 01:34:04,480 --> 01:34:09,240 (Il pouvait voir le passé et le futur, et ses paroles étaient sages...) 794 01:34:09,640 --> 01:34:15,020 - Écoutez-moi, Ithacans ! Votre faiblesse a conduit à une tragédie... 795 01:34:15,200 --> 01:34:19,460 ...tu n'entendrais ni moi, ni Mentor, et vos fils, par orgueil obstiné... 796 01:34:19,460 --> 01:34:23,060 ...ont commis le mal, défiant les Dieux... 797 01:34:24,260 --> 01:34:25,900 ... déshonorer la femme d'un héros. 798 01:34:28,400 --> 01:34:30,350 Ne nous dirigeons pas vers la misère ! 799 01:34:32,170 --> 01:34:35,330 - Espèce de faux prophète, la misère serait pas pour venger nos fils ! 800 01:34:35,580 --> 01:34:39,220 Allons-y, c'est ton devoir pour faire payer à Ulysse ses actes... 801 01:34:39,860 --> 01:34:42,220 Vous le savez. Qu'est-ce que tu attends ? 802 01:34:42,220 --> 01:34:45,640 - Il a dû fuir à Pylos ou à Sparte, où il a de puissants alliés. 803 01:34:45,640 --> 01:34:48,970 - Non, il est toujours à Ithaque, je l'ai vu... 804 01:34:48,970 --> 01:34:52,530 ...il est allé aux champs avec Télémaque et deux serviteurs... 805 01:34:52,620 --> 01:34:54,800 ... à l'ancienne ferme où habite son père... 806 01:34:55,680 --> 01:34:59,910 - Si c'est vrai, ne perdons pas de temps à parler. Nous devons l'attaquer maintenant ! 807 01:35:00,130 --> 01:35:01,950 - C'est un signe des Dieux ! 808 01:35:40,130 --> 01:35:42,400 (Athéna dit à Zeus :...) 809 01:35:44,310 --> 01:35:47,640 (Oh, fils de Cronos, toi le souverain suprême...) 810 01:35:48,310 --> 01:35:52,530 (...voulez-vous pousser la guerre plus loin ou régler la paix entre adversaires ?) 811 01:35:54,750 --> 01:35:58,040 (Pourquoi une telle question, ma fille ? Zeus a répondu...) 812 01:35:58,400 --> 01:36:01,060 (Tu ne t'es pas commandé qu'Ulysse reviendrait ?) 813 01:36:04,750 --> 01:36:07,060 (Donnons-leur l'oubli, dit Athéna.) 814 01:36:08,260 --> 01:36:10,840 (Donnons-leur la paix et l'oubli, dit Zeus.) 815 01:36:45,020 --> 01:36:47,020 - Arrêtez Laërtes ! 816 01:36:52,530 --> 01:36:54,930 Un bain de sang ne servirait à rien. 817 01:37:01,060 --> 01:37:05,680 Je te le dis aussi, Un bain de sang ne servirait à rien. 818 01:37:09,330 --> 01:37:11,820 Que la paix soit parmi vous. 819 01:37:12,620 --> 01:37:14,750 Paix sur Ithaque, notre île ! 820 01:37:15,550 --> 01:37:17,640 Offrez une rétribution à l'offensé... 821 01:37:19,200 --> 01:37:21,110 ...et vivre ensemble en paix. 822 01:37:22,040 --> 01:37:24,970 Que la paix soit notre richesse commune, pour toujours ! 823 01:37:35,510 --> 01:37:38,130 Vivez en paix maintenant... 824 01:38:16,970 --> 01:38:19,370 Que la paix soit sur vous ! 825 01:38:44,400 --> 01:38:46,620 (Athéna veillait sur Pénélope...) 826 01:38:48,530 --> 01:38:54,080 (Elle lui a donné un doux sommeil, se laver le visage avec de l'ambroisie.) 827 01:38:56,000 --> 01:39:02,220 (... elle a répandu sur elle la grâce et la beauté, plus noble, plus majestueux...) 828 01:39:02,930 --> 01:39:05,330 (...plus blanc que l'ivoire scié...) 829 01:40:14,444 --> 01:40:17,422 - Oh, Ulysse... 830 01:40:41,600 --> 01:40:43,600 Étrange... 831 01:40:44,840 --> 01:40:47,600 Je sens que nous n'aurons pas de nuits comme ça plus. 832 01:40:49,280 --> 01:40:51,770 Mais je ne suis pas triste pour autant... 833 01:40:56,880 --> 01:40:59,150 - Combien de fois ai-je imaginé ce moment... 834 01:41:01,460 --> 01:41:03,640 ...quand je te parlerais enfin... 835 01:41:03,640 --> 01:41:07,150 Je n'ai parlé qu'avec les dieux, et je n'ai pas réussi à les comprendre... 836 01:41:08,740 --> 01:41:11,510 ... alors que ton amour aurait tout rendu clair. 837 01:41:26,040 --> 01:41:30,350 - Chaque fois que vous le souhaitez, vous trouverez votre lit prêt. 838 01:41:31,550 --> 01:41:35,550 N'ayez jamais peur pour me dire ce que tu en penses... 839 01:41:36,840 --> 01:41:41,420 ... ou ce qu'un dieu vous a inspiré. Je suis ici maintenant. 840 01:41:59,600 --> 01:42:02,930 - Bientôt je pense, je reprendrai la mer. 841 01:42:07,110 --> 01:42:09,060 Tirésias m'a prédit... 842 01:42:10,620 --> 01:42:15,910 ... jusqu'à ce que je rencontre un peuple qui n'a jamais j'ai vu la mer, je ne trouverai pas la paix... 843 01:42:18,220 --> 01:42:20,620 ...un peuple qui ne mange pas de sel... 844 01:42:20,710 --> 01:42:23,860 ... ne sachant rien de des navires et des rames... 845 01:42:25,330 --> 01:42:29,910 ...alors, la connaissance sera viens à moi sans effort... 846 01:42:30,480 --> 01:42:32,930 ...là, je vais enfoncer ma rame dans le sol... 847 01:42:32,930 --> 01:42:36,420 ...offrez des sacrifices à Poséidon, et puis reviens... 848 01:42:36,420 --> 01:42:39,730 ... ma vie s'écoulera doucement, une fois que je serai plein d'années... 849 01:42:39,820 --> 01:42:42,860 ...et la tranquillité d'esprit, béni par mon propre peuple… 850 01:42:42,860 --> 01:42:45,200 ... ainsi parlait Tirésias. 851 01:42:46,220 --> 01:42:48,660 Un jour, sa prophétie se réalisera. 852 01:42:53,860 --> 01:42:57,150 - Notre destin est entre les mains des Dieux... 853 01:42:58,530 --> 01:43:00,480 ...ils ont du pouvoir sur nos vies... 854 01:43:01,370 --> 01:43:03,770 ... et rien d'autre ne peut être fait... 855 01:43:04,350 --> 01:43:07,060 ...mais regarder et écouter... 856 01:43:11,640 --> 01:43:13,860 ... nos joies et nos peines viennent d'eux... 857 01:43:16,130 --> 01:43:17,770 ... comme notre vie et notre mort. 858 01:43:27,730 --> 01:43:30,710 (Après avoir écouté les sages paroles de Pénélope...) 859 01:43:32,040 --> 01:43:38,400 (...Athéna retourna à l'Olympe, où l'on dit que les dieux vivent éternellement...) 860 01:43:39,420 --> 01:43:44,710 (...là où aucune tempête ne souffle jamais, où il ne pleut jamais...) 861 01:43:46,080 --> 01:43:52,840 (...où aucun nuage ne se cache jamais la lumière chatoyante du ciel infini.) 862 01:43:57,280 --> 01:44:00,400 LA FIN 863 01:44:00,400 --> 01:44:04,800 Sous-titres anglais : François CHEVALLIER - 2016